| MASHALA, MASHALA |
|
Насред село големо
Извор вода студена До водата студена Брала свадба голема |
Nasred selo golemo
Izvor voda studena Do vodata studena Brala svadba golema |
Au milieu d’un grand village,
près de la source à l’eau fraiche, on fête un grand mariage |
|
Еве jа невестата
Орото го заигра |
Eve ja nevestata
Oroto go zaigra |
La voilа la jeune mariée,
qui entame le «oro» |
|
Што убава си невесто
Машала, машала Руси коси, медни усти Машала, машала Руси коси за мрсење Машала, машала медни усти за лјубење Машала, машала |
Što ubava si nevesto
Mašala, mašala Rusi kosi, medni usti Mašala, mašala Rusi kosi za mrsenje Mašala, mašala medni usti za ljubenje Mašala, mašala |
Que tu es belle, belle , belle
tes cheveux blonds, ta bouche douce Tes cheveux blonds pour caresser, ta bouche pour aimer |
|
Аj, машала, машала
Каква свадба голема Аjде весело, весело Аjде, сите на оро |
Aj, mašala, mašala
Kakva svadba golema Ajde veselo, veselo Ajde, site na oro |
Ah, que c’est beau
un si grand mariage Venez tous et danser joyeusement le «oro» |
|
Што убава си невесто
Машала, машала Лице бело, кршно тело Машала, машала Лице бело, за гледање Машала, машала Кршно тело за играње Машала, машала |
Što ubava si, nevesto
Mašala, mašala Lice belo, kršno telo Mašala, mašala Lice belo, za gledanje Mašala, mašala kršno telo za igranje Mašala, mašala |
Que tu es belle,
belle, belle Ton beau visage, ton corps fin Ton visage pour admirer Ton corps pour danser |
|
Аj, машала, машала
Каква свадба голема Аjде весело, весело Аjде, сите на оро |
Aj, mašala, mašala
Kakva svadba golema Ajde veselo, veselo Ajde, site na oro |
Ah, que c’est beau
un si grand mariage Venez tous et danser joyeusement le «oro» |